“멧새”韩汉翻译

1.草鸟，三道眉草鹀，韩鹀

1. 참새와 비슷하나 등에 검은 갈색의 세로무늬가 있고, 배가 약간 붉은 새.

外形与麻雀相似的鸟，而其背部带有黑褐色纵纹，腹部略红。

• 멧새 사냥.
• 멧새가 날다.
• 멧새를 잡다.
• 참새와 멧새는 한국의 대표적인 텃새이다.
• 여유롭게 숲을 걸으며 멧새의 지저귀는 소리를 들었다.
• 가: 저 나뭇가지에 앉아 있는 새가 멧새예요?
  나: 그래, 새에 대해 공부를 많이 했구나. ‘노랑턱멧새’란다.
  

2.山禽

2. (옛 말투로) 산에 사는 새.

(文言)山中之鸟。

• 멧새의 서식지.
• 멧새가 울다.
• 멧새가 지저귀다.
• 산에 오르면 멧새들의 경쾌한 지저귐을 들을 수 있다.
• 마을 뒷산은 예로부터 수많은 멧새의 서식지가 되어 왔다.
• 산등성이의 아파트 건설과 환경 파괴로 멧새들의 지저귐도 들을 수 없게 되었다.
• 가: 산에 오르니 좋다.
  나: 응, 저리 멧새가 떼를 지어 날아가네.