“만지다”韩汉翻译

1.触摸，抚摸

1. 어떤 곳에 손을 대어 움직이다.

用手接触后移动。

• 만지는 손.
• 몸을 만지다.
• 물건을 만지다.
• 몰래 만지다.
• 부드럽게 만지다.
• 나는 호주머니를 만져 보았지만 돈은 없었다.
• 할머니의 손을 만져 보니 얼음같이 차가웠다.
• 장난감을 만져 보는 아이들의 눈이 호기심으로 가득 차 있다.
• 색이 희다는 것은 보고 아는 것이지만 단단하다는 것은 만져 보고 아는 것이다.
• 가: 엄마. 나 이마 좀 만져 봐. 열이 있는 것 같아.
  나: 어머, 정말 이마가 뜨겁다! 너 감기 걸렸나 보다.
  

2.修整，修饰

2. 물건의 모양을 손질하다.

整修东西的外形。

• 새로 만진 머리.
• 옷매무새를 만지다.
• 옷차림을 만지다.
• 서류 양식을 만지다.
• 짜임새 있게 만지다.
• 여자는 미용실에서 머리도 만지고 화장도 부탁했다.
• 난 거울을 보고 옷매무새를 만진 후 머리를 다시 정돈했다.
• 가: 언니, 나 여기 뒷머리 좀 만져 줘. 잘 안 보여.
  나: 그래. 핀도 꽂아 줄까?
  

3.使用，摆弄

3. 물건을 잘 다루다.

擅长操作物品。

• 컴퓨터를 만지는 기술.
• 피아노를 만지는 솜씨.
• 기계를 만지다.
• 악기를 만지다.
• 제법 만지다.
• 가야금을 만지는 그녀의 솜씨에 우리는 모두 감탄하였다.
• 그는 카메라를 좀 만질 줄 알아서 종종 좋은 사진을 찍었다.
• 가: 컴퓨터가 좀 이상한 것 같아.
  나: 그럼 민준이한테 부탁해. 민준이가 컴퓨터를 좀 만지거든.
  

4.摸，得到，拿到

4. 돈을 가지다.

拥有金钱。

• 더러운 돈을 만지다.
• 목돈을 만지다.
• 사업 자금을 만지다.
• 큰돈을 만지다.
• 푼돈을 만지다.
• 그는 대회에서 우승하면서 갑자기 목돈을 만지게 됐다.
• 그런 큰돈을 만지는 일은 가난한 농사꾼인 나에게는 평생 없을 것 같았다.
• 가: 승규가 회사를 그만뒀어.
  나: 아내가 하는 장사가 잘돼 큰돈을 만지게 되니 회사를 다닐 필요가 없어진 거지.