“막판”韩汉翻译

1.最后，最后阶段

1. 어떤 일이 끝나 가는 무렵.

在某件事要即将结束的时刻。

• 선거 유세 막판.
• 막판 뒤집기.
• 막판 승부.
• 막판에 가다.
• 막판에 이르다.
• 그 도시의 시장들은 이 행사를 유치하기 위해 막판까지 치열한 경쟁을 했다.
• 선거 막판에 수세에 몰린 그 후보자는 지지율을 높이기 위해 선거 유세에 더욱 힘을 쏟았다.
• 가: 어제 달리기 누가 이겼어?
  나: 민준이랑 승규가 막판까지 박빙의 승부를 벌였는데 결국 승규가 이겼어.
  

2.乱七八糟

2. 일이 아무렇게나 마구 되는 지경.

事情到了很混乱的地步。

• 술주정 막판.
• 막판이 되다.
• 막판을 만들다.
• 막판에 이르다.
• 막판으로 나가다.
• 사소한 말다툼이 큰 싸움으로 번져 회식 자리가 막판이 되어 버렸다.
• 학생들이 대놓고 떠들고 선생님께 대드는 등 수업 시간이 아주 막판이었다.
• 가: 아빠가 뭔데 저한테 이래라 저래라예요?
  나: 아버지한테 그게 무슨 말버릇이냐? 네가 아주 막판으로 나오는구나!