“막막하다1”韩汉翻译

1.孤寂

1. 주위가 쓸쓸하고 고요하다.

周围冷清而寂静。

• 막막한 골짜기.
• 막막한 산속.
• 막막한 어둠 속.
• 주위가 막막하다.
• 집 안이 막막하다.
• 집 안이 어둡고 막막한 것을 보니 안에 아무도 없는 모양이다.
• 막막한 산골짜기에서는 어디선가 새 우는 소리만 가끔 들릴 뿐이었다.
• 어둠이 깔린 시골 동네는 막막했다.
• 가: 폐허만 있어서 그런지 주위가 막막하네.
  나: 아무 소리도 안 들리니까 조금 무섭다.
  

2.孤独

2. 의지할 데가 없어 외롭고 답답하다.

无依无靠而感到孤独、郁闷。

• 막막한 심경.
• 막막한 처지.
• 막막한 표정.
• 기분이 막막하다.
• 마음이 막막하다.
• 내 주위에 아무도 내 편이 없다 생각하니 기분이 막막했다.
• 나는 십 년 동안 같이 일한 동료를 떠나보낼 생각을 하니 막막하고 아쉬웠다.
• 가: 이젠 가야 할 시간이야.
  나: 네가 없으면 정말 외롭고 막막할 거야.
  

3.堵得慌

3. 꽉 막힌 것같이 답답하다.

就像心口被什么堵住一样，心里烦闷。

• 막막한 가슴.
• 가슴이 막막하다.
• 귀가 막막하다.
• 삶이 막막하다.
• 코가 막막하다.
• 나는 첫사랑의 추억을 생각하면 마음이 아련하고 막막했다.
• 지수는 서럽게 울다가 가슴이 막막한지 주먹으로 가슴을 치기 시작했다.
• 가: 비행기가 이륙할 땐 귀가 잠깐 막막할 수 있어.
  나: 나도 알아. 그럴 땐 침을 한 번 꼴깍 삼키면 되잖아.