“따듯하다”韩汉翻译

1.暖和

1. 아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 온도가 알맞게 높다.

温度适中，不觉得太热，达到心情舒适的程度。

• 따듯한 날씨.
• 따듯한 방.
• 따듯하게 끓이다.
• 따듯하게 데우다.
• 물이 따듯하다.
• 아기를 목욕시키기 위해 어머니는 욕조에 따듯한 물을 받아 놓았다.
• 오늘은 날씨가 따듯해 거리에 반소매 옷을 입은 사람들이 많이 보인다.
• 가: 엄마, 감기에 걸린 것 같은데 뭐 마실 거 없어요?
  나: 우유를 따듯하게 데워 줄까?
  

2.温暖，热情

2. 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하다.

心肠、感情、态度、气氛等亲切平和。

• 따듯한 마음씨.
• 따듯한 분위기.
• 따듯한 위로.
• 따듯하게 맞다.
• 느낌이 따듯하다.
• 오랜만에 할머니 댁을 방문한 손자, 손녀들을 할머니는 따듯하게 맞아 주셨다.
• 매일 노숙자들의 점심을 만들어 주는 봉사 활동을 오 년째 계속 하고 있는 그의 따듯한 마음씨에 사람들은 감동을 받았다.
• 가: 얘기 들었어? 지수가 주말마다 양로원에 봉사하러 간대.
  나: 정말? 지수는 정말 마음씨가 따듯한 것 같아.