“따듯이”韩汉翻译

1.暖和地

1. 아주 덥지 않고 기분 좋은 정도로 알맞게 높은 온도로.

以不是很热且让人心情愉悦的合适的温度。

• 따듯이 끓이다.
• 따듯이 데우다.
• 따듯이 마시다.
• 따듯이 불을 지피다.
• 따듯이 옷을 입다.
• 어머니는 아기가 혀가 데지 않도록 물을 따듯이 끓여 주었다.
• 그는 따듯이 데워진 물에 몸을 담그고 반신욕을 하며 피로를 풀었다.
• 가: 오늘 햇빛이 좋으니까 웃옷을 입지 않아도 되겠지?
  나: 그렇게 입으면 추울걸. 아직은 바람이 차니까 따듯이 입고 나가.
  

2.温暖地

2. 마음, 감정, 태도, 분위기 등이 정답고 편안하게.

内心、感情、态度、气氛等亲切平和地。

• 따듯이 감싸다.
• 따듯이 대하다.
• 따듯이 만들다.
• 따듯이 맞이하다.
• 김 과장은 모든 직원들에게 따듯이 대해 회사 내에서 평이 좋다.
• 어머니는 아들의 잘못을 따듯이 감싸 주며 다시는 그런 일이 되풀이되지 않도록 당부했다.
• 가: 오늘 우리 반에 새 친구가 전학을 왔어요.
  나: 그래? 친구가 잘 적응할 수 있게 따듯이 대해 주렴.