“따돌리다”韩汉翻译

1.排挤，排斥

1. 밉거나 싫은 사람을 따로 떼어 멀리하거나 괴롭히다.

远离或欺负怨恨或讨厌的人。

• 동료를 따돌리다.
• 사람을 따돌리다.
• 친구를 따돌리다.
• 집단으로 따돌리다.
• 계속 따돌리다.
• 그 아이는 반 친구 따돌리는 일을 취미 삼아 하는 학교의 문제아로 낙인 찍혔다.
• 민준이는 싫어하는 친구에게서 전화가 올 때마다 동생이 받게 해 친구를 따돌렸다.
• 가: 나만 따돌리고 너희끼리만 놀러 간 거야?
  나: 아니야. 어제 네가 집안일이 있다고 일찍 들어갔잖아.
  

2.甩掉，抛开

2. 뒤쫓는 사람이 따라잡지 못할 만큼 간격을 벌려 앞서 나가다.

在前面甩开距离，以使追来的人追不上。

• 감시를 따돌리다.
• 미행을 따돌리다.
• 선수를 따돌리다.
• 차를 따돌리다.
• 완전히 따돌리다.
• 힘겹게 따돌리다.
• 경찰의 추격을 따돌린 범인은 골목에 들어가 몸을 숨겼다.
• 우리 팀 선수는 바짝 따라오는 선수를 멀찌감치 따돌리고 마라톤에서 우승을 차지했다.

3.支开

3. 시선이나 화제 등을 다른 데로 돌리거나 피하다.

将视线或话题等转向别处以回避开来。

• 눈을 따돌리다.
• 시선을 따돌리다.
• 질문을 따돌리다.
• 추궁을 따돌리다.
• 화제를 따돌리다.
• 민준이와 친구들은 학교에서 선생님들의 시선을 따돌리고 학교 밖으로 몰래 나가 버렸다.
• 정치 이야기를 하다가 친구들 사이에서 작은 말다툼이 생기자 유민이는 다른 이야기를 하자며 화제를 따돌렸다.