“등지다”韩汉翻译

1.闹翻，不和

1. 서로 사이가 나빠지다.

相互之间的关系变坏。

• 등진 관계.
• 남편과 등지다.
• 이웃과 등지다.
• 친구와 등지다.
• 서로 등지다.
• 그녀는 오래전에 남편과 등지고 혼자 생계를 꾸려 나가고 있다.
• 형제는 유산 상속을 두고 싸운 끝에 결국 서로 등지게 되었다.
• 가: 왜 승규를 등지게 되었어?
  나: 승규가 나의 험담을 하는 것을 들었거든.
  

2.背靠，背向

2. 등 뒤에 두다.

放在背后。

• 문을 등져 앉다.
• 등지고 돌아앉다.
• 벽을 등지고 서다.
• 불빛을 등지다.
• 산을 등지다.
• 승규는 불빛을 등지고 선 남자의 얼굴을 잘 알아볼 수가 없었다.
• 그 아파트는 산을 등지고 강을 내려다보는 최적의 입지 조건이다.
• 가: 책상을 어디로 배치할까요?
  나: 문을 등지고 앉을 수 있게 놓아 주세요.
  

3.远离

3. 관계를 끊고 멀리하거나 떠나다.

断绝关系并疏远或离开。

• 고향을 등지다.
• 농촌을 등지다.
• 모임을 등지다.
• 조국을 등지다.
• 집을 등지다.
• 승규는 도시로 가서 성공할 것을 다짐하며 고향을 등졌다.
• 많은 사람들이 농촌을 등지고 도시로 향하고 있는 추세이다.
• 가: 세상을 등지고 산속으로 들어가 수행을 하는 것은 보통 일이 아니야.
  나: 그만큼 결심이 크다는 것이겠지.