“따내다”韩汉翻译

1.取得，获得，赢得

1. 내기, 경기 등에서 이겨 돈이나 점수, 상품 등을 얻어 내다.

在打赌、竞赛等获得胜利而赢得钱、分数或商品等。

• 돈을 따내다.
• 상금을 따내다.
• 승리를 따내다.
• 경기에서 메달을 따내다.
• 내기에서 상품을 따내다.
• 대회에서 우승을 따내다.
• 유민이는 백화점 경품 행사에서 오 등에 당첨돼 문화 상품권을 따냈다.
• 부상에도 불구하고 올림픽에서 금메달을 따낸 그 선수에게 국민들은 갈채를 보냈다.
• 가: 못 보던 장난감이네. 새로 산 거야?
  나: 어제 게임에서 이겨 친구들한테 따냈지.
  

2.争取，得到

2. 노력의 결과로 어떤 것을 얻어 내다.

作为努力的结果而获得某物。

• 계약을 따내다.
• 예산을 따내다.
• 자격증을 따내다.
• 휴가를 따내다.
• 미국 수출 계약을 따낸 김 과장에게 사장은 상으로 일주일의 휴가를 주었다.
• 섬 지역에 위치한 학교들의 시설을 향상시키기 위해 교육부는 교육 예산을 작년보다 많이 따내려고 노력했다.
• 가: 이번 경쟁 입찰에서 우리 회사가 반드시 계약을 따내야 합니다.
  나: 네, 팀원들이 모두 달려들어 입찰 제안서를 쓰고 있습니다.