“따끔따끔하다”韩汉翻译

1.热辣，火辣辣

1. 따가울 정도로 몹시 더운 느낌이 자꾸 들다.

灼热，总感觉非常热。

• 따끔따끔한 태양.
• 따끔따끔한 햇살.
• 따끔따끔하게 내리쬐다.
• 따끔따끔하게 비치다.
• 햇볕이 따끔따끔하다.
• 나는 따끔따끔한 여름 해를 피하기 위해 모자를 썼다.
• 바닷가에 오래 있었더니 따끔따끔한 햇볕에 살이 검게 탔다.
• 가: 너 팔이 왜 이렇게 빨개?
  나: 반팔을 입고 밖에 오래 있었더니 따끔따끔한 햇살에 피부가 좀 탔나 봐.
  

2.严厉，锐利

2. 마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 자꾸 들다.

心里受到刺激，总感觉被针刺似的。

• 따끔따끔한 충고.
• 따끔따끔하게 말하다.
• 따끔따끔하게 쏘다.
• 속이 따끔따끔하다.
• 김 대리는 앞으로 지각하지 말라는 과장의 말에 속이 따끔따끔했다.
• 나는 친구의 물음에 짜증이 나서 따끔따끔하게 쏘아붙이며 대답했다.
• 가: 친한 사이일수록 더 예의를 지키라는 선생님 말씀을 들으니 속이 따끔따끔한걸.
  나: 이제부터 잘하면 되지, 뭐.
  

3.刺痛

3. 찔리거나 꼬집히는 것처럼 따갑게 아픈 느낌이 자꾸 들다.

总感觉被刺或被掐似的疼痛。

• 따끔따끔한 상처.
• 따끔따끔하게 쑤시다.
• 눈이 따끔따끔하다.
• 얼굴이 따끔따끔하다.
• 피부가 따끔따끔하다.
• 얼굴이 빨갛게 부어오르고 따끔따끔해서 피부과에 갔다.
• 야외 수영장에서 놀고 온 뒤 햇볕에 노출되었던 곳이 따끔따끔한다.
• 가: 주사가 많이 아픈가요?
  나: 맞으시고 난 뒤 좀 따끔따끔할 거예요.
  

1.热辣，火辣辣

1. 따가울 정도로 몹시 덥다.

灼热，非常热。

• 따끔따끔한 여름 햇살.
• 따끔따끔하게 내리쬐다.
• 태양이 따끔따끔하다.
• 햇빛이 따끔따끔하다.
• 햇살이 따끔따끔하다.
• 민준이는 따끔따끔한 직사광선을 피하기 위해 그늘로 들어왔다.
• 낮이 되자 내리쬐는 햇빛이 따끔따끔해 지수는 바깥을 걸어 다니기가 힘들었다.

2.严厉，锐利

2. 마음의 자극을 받아 자꾸 찔리는 듯한 느낌이 있다.

心里受到刺激，总感觉被针刺似的。

• 따끔따끔한 눈총.
• 따끔따끔한 시선.
• 따끔따끔한 충고.
• 말투가 따끔따끔하다.
• 살을 빼라는 친구의 말에 상처를 받은 승규는 마음이 송곳에 찔린 듯이 따끔따끔했다.
• 대학 수능 시험을 한 달 앞두고도 계속 놀기만 하는 아들에게 아버지는 드디어 따끔따끔한 충고를 했다.

3.刺痛

3. 찔리거나 꼬집히는 것처럼 자꾸 따갑게 아프다.

被刺或被掐似的，总是火辣辣地痛。

• 눈이 따끔따끔하다.
• 목이 따끔따끔하다.
• 발뒤꿈치가 따끔따끔하다.
• 피서지에서 햇빛에 그을린 살갗이 벗겨져 따끔따끔했다.
• 감기에 걸려 따끔따끔한 목에는 찬물을 마시지 말라는 의사 선생님의 말씀에 유민이는 따뜻한 레몬차를 끓여 마셨다.