“따끔대다”韩汉翻译

1.热辣，火辣辣

1. 따가울 정도로 몹시 더운 느낌이 자꾸 들다.

灼热，总感觉非常热。

• 따끔대는 태양.
• 태양이 따끔대다.
• 햇볕이 따끔대다.
• 햇살이 따끔대다.
• 피서객들은 따끔대는 태양에도 불구하고 신 나게 물놀이를 즐겼다.
• 한여름 대낮에는 선글라스를 끼지 않으면 눈을 뜨기 힘들 정도로 햇볕이 따끔댔다.
• 가: 한낮에는 태양이 따끔대서 밖에 못 나가겠어.
  나: 그래. 꼭 외출할 일이 있지 않으면 한낮에는 나가지 않는 게 좋겠다.
  

2.严厉，锐利

2. 마음의 자극을 받아 찔리는 듯한 느낌이 자꾸 들다.

心里受到刺激，总感觉被针刺似的。

• 따금대는 눈빛.
• 따끔대는 눈총.
• 따끔대는 시선.
• 따끔대는 충고.
• 따끔대는 한마디.
• 선생님의 따끔대는 충고는 종종 학생들에게 반항심을 불러일으키기도 한다.
• 그는 공장 사고의 책임을 지지 않으려 해서 직원들로부터 따끔대는 눈총을 받았다.
• 가: 지수는 가끔 직설적으로 말해서 기분이 상할 때가 있어.
  나: 그렇게 따끔대는 충고를 해 주는 친구가 진정한 친구야.
  

3.刺痛

3. 찔리거나 꼬집히는 것처럼 따갑게 아픈 느낌이 자꾸 들다.

总感觉被刺或被掐似的疼痛。

• 따끔대는 부위.
• 발바닥이 따끔대다.
• 상처가 따끔대다.
• 손이 따끔대다.
• 뜨거운 물에 덴 손은 매우 따끔댔다.
• 나는 다쳐서 따끔대는 부위에 연고를 발랐다.
• 가: 칼에 베인 상처는 좀 어때?
  나: 조금 따끔대지만 많이 베이지 않아서 괜찮아.