“녹다”韩汉翻译

1.融化，溶化

1. 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.

冰或雪受热后变成水。

• 녹아 흐르다.
• 눈이 녹다.
• 얼음이 녹다.
• 아이스크림이 녹다.
• 눈사람이 따뜻한 햇볕에 조금씩 녹고 있다.
• 따뜻한 날씨가 계속되자 얼었던 강이 스르륵 녹았다.
• 얼었던 개천이 녹아 졸졸졸 물이 흐른다.
• 가: 여기 왜 이렇게 물이 흥건하지?
  나: 얼음을 놓아 두고 잤더니 녹아서 그런가 봐요.
  

2.熔化

2. 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.

固体受热或吸湿后变软或成为液体。

• 쇠가 녹다.
• 아스팔트가 녹다.
• 엿이 녹다.
• 초콜릿이 녹다.
• 날씨가 너무 더워서 가방 안에 있던 초콜릿이 녹아 버렸다.

3.解冻，暖和

3. 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.

冻僵的物质或身体部位等回暖。

• 몸이 녹다.
• 손이 녹다.
• 언 땅이 녹다.
• 전신이 녹다.
• 따뜻한 방에 들어가자 얼음장 같았던 볼이 녹으며 빨개졌다.

4.化解，消除

4. 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.

不好的情绪或心情被解消。

• 불편한 심정이 녹다.
• 서운한 마음이 녹다.
• 앙금이 녹다.
• 눈 녹듯 녹다.
• 남편의 편지를 읽는 순간 서운했던 감정이 모두 녹아 버렸다.
• 엄마의 언짢은 기분을 녹이는 데에는 예쁜 꽃이 가장 효과적이다.

5.化开，溶解

5. 음식의 맛이 부드럽고 맛있다.

食物的味道柔和而甜美。

• 살살 녹다.
• 스르르 녹다.
• 입속에서 녹다.
• 혀 위에서 녹다.
• 혀끝에서 녹다.
• 싱싱한 회를 한 점 입에 넣으니 혀에 닿자마자 녹아 내렸다.
• 입에서 살살 녹는 부드러운 소고기가 먹고 싶다.

6.溶解

6. 가루나 설탕 등이 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이다.

粉末或糖等在水或其它液体中散开，并掺杂在其中。

• 가루가 녹다.
• 설탕이 녹다.
• 소금이 녹다.
• 약이 녹다.
• 물에 녹다.
• 잘 녹도록 설탕을 뜨거운 물에 부었다.
• 물속에는 눈에 보이지 않는 여러 가지 물질이 녹아 있다.

7.融化

7. 어떤 물건이나 현상에 스며들거나 동화되다.

渗入或同化在某个东西或现象之中。

• 지식이 녹아 있다.
• 경험이 녹아 있다.
• 이 책에는 우리 선조들의 삶의 지혜가 녹아 있다.
• 김 교수는 은퇴를 앞두고 그간의 연구 업적이 모두 녹아 있는 저서를 발간했다.
• 가: 이번 영화는 특수 효과가 아주 뛰어나다는 평이 많더군요.
  나: 네. 이번 영화에는 저희가 그동안 연구해 온 특수 효과의 노하우가 다 녹아 있지요.
  

8.迷住

8. 어떤 대상에게 몹시 반하거나 빠지다.

对某个对象非常痴迷或沉醉。

• 노래에 녹다.
• 외모에 녹다.
• 자태에 녹다.
• 여자에게 녹다.
• 아리따운 모델의 미소에 내 마음은 녹아 내렸다.
• 남편의 자상함에 내 마음은 순식간에 녹아 버렸다.