“노하우”韩汉翻译

1.技术诀窍，专有技术

1. 산업에서 기술적으로 활용할 수 있는 특별한 방법.

可以在工业领域的技术方面得以应用的特殊方法。

• 기업의 노하우.
• 독자적인 노하우.
• 축적된 노하우.
• 노하우가 유출되다.
• 노하우를 갖다.
• 노하우를 전달하다.
• 우리 회사는 외국 기업으로부터 노하우를 전달 받아 생산량이 크게 증가했다.
• 우리 공장의 숙련공들이 경쟁사로 이동하여 노하우 유출이 우려되고 있다.
• 가: 회사 성장의 비결이 무엇인가요?
  나: 오랜 연구 끝에 축적된 노하우 덕분이지요.
  

2.诀窍，窍门

2. 어떤 일을 오래 해서 자연스럽게 터득한 방법이나 요령.

在长期做某种事情的过程中自然领悟到的方法或技巧。

• 나만의 노하우.
• 노하우가 생기다.
• 노하우가 쌓이다.
• 노하우가 있다.
• 노하우를 갖다.
• 노하우를 전수하다.
• 노하우를 터득하다.
• 언니는 스스로 터득한 시험을 잘 보는 노하우를 나에게 알려 주었다.
• 유명한 음식점들은 조리 방법이나 양념에 자신들만의 노하우를 가지고 있다.
• 가: 특별히 피부를 좋아지게 하는 노하우라도 있나요?
  나: 비법 같은 건 없고 그냥 푹 자는 게 피부에 제일 좋은 것 같아요.