“노예”韩汉翻译

1.奴隶

1. (옛날에) 물건처럼 사고팔리어 남이 시키는 대로 일을 하는 사람.

(旧词)像东西一样被买卖、听从别人使唤的人。

• 노예 계급.
• 노예 무역.
• 노예 제도.
• 노예 해방.
• 노예를 거느리다.
• 노예를 부리다.
• 노예를 사다.
• 노예를 쓰다.
• 노예로 살다.
• 노예로 팔리다.
• 그는 돈을 주고 노예를 사 와서 그에게 온갖 일을 다 시켰다.
• 예전 노예들은 온갖 천대와 멸시를 받으며 비참한 삶을 살았다.
• 가: 예전에는 어떻게 사람을 사고팔 수 있었죠?
  나: 노예 제도가 있었기 때문이지.
  

2.奴隶，俘虏

2. 인간으로서 기본적인 권리나 자유를 빼앗겨 자기 의사나 행동을 주장하지 못하는 사람.

被剥夺人类的基本权利或自由、无法主宰自己的意愿或行为的人。

• 식민지 노예.
• 권력의 노예.
• 노예 근성.
• 노예 상태.
• 노예가 되다.
• 노예로 전락하다.
• 이 나라 사람들은 정복지에서 잡아 온 포로들을 노예로 삼았다.
• 우리는 식민지 노예로서 나라를 잃은 설움 속에서 비참하게 살아야 했다.
• 가: 이 사람은 어쩌다가 노예가 되었나요?
  나: 전쟁 후에 포로로 다른 나라에 끌려가서 종처럼 부림을 당하게 되었지.
  

3.奴隶，奴才

3. 인격을 버리면서까지 좋지 않은 목적에서 벗어나지 못하는 사람.

即便丢弃人格也无法摆脱不良目的的人。

• 돈의 노예.
• 재물의 노예.
• 욕망의 노예.
• 월급의 노예.
• 학점의 노예.
• 그는 이미 부자인데도 돈에만 집착하는 돈의 노예로 살고 있다.
• 요즘 대학생들은 치열한 경쟁 속에서 학점의 노예로 대학 생활을 하는 경우가 많다.
• 가: 김 선생님이 권력 앞에서 신념까지 버리는 사람이 되다니.
  나: 그러게. 이제는 정말 권력의 노예가 되어 버리셨어.