“등장”韩汉翻译

1.上台，登场

1. 사람이 무대 등에 나타남.

某人登上舞台等。

• 배우의 등장.
• 스타의 등장.
• 주인공의 등장.
• 화려한 등장.
• 등장을 하다.
• 인기 가수의 등장에 팬들은 좋아서 소리를 질렀다.
• 사회자가 화려하게 등장을 하면서 공연이 시작되었다.
• 가: 사실 영화보다 주인공의 등장이 기대돼.
  나: 시사회는 배우들의 무대 인사에 관심이 쏠릴 수밖에 없지.
  

2.出现

2. 중요한 일이나 분야에서 새로운 사물이나 인물, 현상이 세상에 처음으로 나타남.

在重要的事情或领域上新的事物、人物或现象等首次出现在世上。

• 인터넷의 등장.
• 등장 결과.
• 등장 배경.
• 등장 이후.
• 등장을 하다.
• 시민의 등장은 상공업의 발달과 관련이 많다.
• 통신 매체의 등장은 미디어 시대를 여는 데에 큰 도움을 주었다.
• 가: 산업 사회 등장 이후 어떤 변화가 일어났나요?
  나: 생활은 풍요로워졌지만 환경 오염과 같은 사회적 문제가 생겨났습니다.
  

3.登场，出场

3. 소설, 연극, 영화 등에 어떤 인물이 나타남.

某个人物出现在小说、戏剧和电影等中。

• 신인의 등장.
• 악역의 등장.
• 등장 순서.
• 등장 장면.
• 등장을 하다.
• 죽었다가 살아난 주인공의 등장 부분이 이 영화의 가장 큰 볼거리이다.
• 아름다운 여주인공의 등장으로 소설의 내용은 더욱 더 흥미진진해졌다.
• 가: 내일 드디어 그 유명한 배우가 드라마에 등장을 한대!
  나: 정말? 꼭 봐야겠다!