“덧나다”韩汉翻译

1.(伤病)恶化，加重

1. 병이나 상처 등을 잘못 다루어 상태가 더 나빠지다.

由于病症或伤口等没有得到妥善处理，状态变得更严重。

• 덧난 부위.
• 병이 덧나다.
• 상처가 덧나다.
• 지수는 수술 부위가 덧나서 병원에 다시 갔다.
• 상처 난 곳이 가려워 긁었더니 덧나서 진물이 났다.
• 남편은 집안일을 도와주면 어디가 덧나는지 잠만 자고 있다.
• 가: 어쩌다 이렇게 덧났어?
  나: 운동을 좀 심하게 했더니 상처에 땀이 배서…….
  

2.变坏，恶化

2. 일을 잘못 건드려 상황이 더 나빠지다.

由于没有妥善处理事情，情况变得更坏。

• 사고가 덧나 일을 망치다.
• 사건이 덧나다.
• 상황이 덧나다.
• 일이 덧나다.
• 가만히 뒀으면 괜찮았을 텐데 괜히 나섰다가 덧나서 일을 망쳤다.
• 민준이는 친구의 그림 숙제를 도와주다가 물을 쏟아 오히려 일이 덧나고 말았다.
• 가: 범행 현장의 증거들이 훼손됐다며?
  나: 네, 범인을 찾을 수 있는 중요한 증거인데 사건이 덧나게 생겼어요.
  

3.更冒火

3. 화난 사람을 잘못 건드려 화가 더 나다.

冒犯已生气的人，使其更生气。

• 거친 성미가 덧나다.
• 분노가 덧나다.
• 포악한 성격이 덧나다.
• 화가 덧나다.
• 오늘도 지각을 한 최 대리를 보자, 박 과장의 화가 더 덧났다.
• 지수는 흥분한 승규에게 말을 걸다가 오히려 성질을 덧나게 해서 싸움까지 했다.
• 가: 오늘 부장님 표정이 어두우시네.
  나: 응, 우리 모두 오늘 부장님 심기 건드려서 화 덧나게 하지 말도록 합시다.