“덤비다”韩汉翻译

1.顶撞，扑

1. 대들거나 달려들다.

顶嘴或对着干。

• 무작정 덤비다.
• 버릇없이 덤비다.
• 어른께 덤비다.
• 함부로 덤비다.
• 민준이는 동료에게 무작정 덤비며 싸움을 걸었다.
• 그 학생은 선생님께 무례하게 덤비다가 결국 징계를 받았다.
• 어머니는 아들이 철모르고 주인집 사람들에게 덤비는 것이 걱정스러웠다.

2.积极投入

2. 무엇을 이루기 위하여 적극적으로 뛰어들다.

为了达成某事积极地参与。

• 매사에 덤비다.
• 사업에 덤비다.
• 앞뒤 없이 덤비다.
• 일에 덤비다.
• 적극적으로 덤비다.
• 지수는 생각 없이 일에 덤비고 나서는 수습할 수 없으면 발뺌한다.
• 그는 타고난 도전 정신으로 매사에 덤비는 것을 두려워하지 않았다.
• 그가 기업가로 성공한 것은 적극적으로 덤비는 모험 정신이 있었기 때문이다.

3.冒失，慌乱

3. 침착하지 못하고 서두르다.

不沉着，匆忙行事。

• 급하게 덤비다.
• 마구 덤비다.
• 섣불리 덤비다.
• 함부로 덤비다.
• 지수는 일을 할 때 급하게 덤비다가 망칠 때가 많다.
• 어려운 문제일수록 서둘러 덤비지 말고 차분하게 문제부터 읽고 이해하는 것이 좋다.