“덜컹대다”韩汉翻译

扑通扑通响，扑腾扑腾响

갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 울렁대다.

突然受到惊吓或感到害怕而心怦怦乱跳。

• 가슴이 덜컹대다.
• 심장이 덜컹대다.
• 갑작스러운 호명에 나는 가슴이 몹시 덜컹댔다.
• 지수는 덜컹대는 가슴을 진정시키기 위해 물 한 모금을 마셨다.
• 가: 아까 많이 놀란 것 같아요.
  나: 네, 아직까지도 가슴이 덜컹대네요.
  

哐啷哐啷响，隆隆响

크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.

大而结实的物体碰撞而总是发出粗重的响声；或指使总是发出这种声音。

• 문이 덜컹대다.
• 버스가 덜컹대다.
• 창문이 덜컹대다.
• 대문을 덜컹대다.
• 유리창을 덜컹대다.
• 승규가 대문을 덜컹대자 안에서 사람이 나왔다.
• 낡은 자동차 한 대가 덜컹대며 산길을 달리고 있었다.
• 가: 창문이 덜컹대는 걸 보니 바람이 강하게 부는 모양이에요.
  나: 그러게요. 바람이 멈춰야 좀 조용해지겠어요.