“덜컥덜컥”韩汉翻译

1.咯噔，扑通扑通

1. 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 몹시 두근거리는 모양.

突然受到惊吓或感到害怕而心跳剧烈的样子。

• 덜컥덜컥 겁나다.
• 덜컥덜컥 내려앉다.
• 덜컥덜컥 놀라다.
• 덜컥덜컥 두근거리다.
• 늦은 밤 혼자 길을 걷다 보니 덜컥덜컥 겁이 났다.
• 집에 왔는데 문이 열려 있는 것을 보고 심장이 덜컥덜컥 두근거렸다.
• 가: 아기가 다쳤다고 들었는데 이제는 괜찮아요?
  나: 네, 아직도 그때 일을 생각하면 가슴이 덜컥덜컥 내려앉아요.
  

2.忽然一连串

2. 여러 가지 일들이 갑자기 일어나는 모양.

多个事情突然发生的样子。

• 덜컥덜컥 떨어지다.
• 덜컥덜컥 발표하다.
• 덜컥덜컥 열리다.
• 덜컥덜컥 일어나다.
• 덜컥덜컥 임신하다.
• 갑자기 동료 대여섯 명이 덜컥덜컥 회사를 관뒀다.
• 서른이 가까워지니 친구들이 덜컥덜컥 결혼을 하기 시작했다.
• 가: 부동산에 갔더니 싼값에 땅이 많이 나왔더라고.
  나: 그렇다고 덜컥덜컥 계약을 해 버리면 어떡해?