“덜컥”韩汉翻译

1.咯噔，扑通

1. 갑자기 놀라거나 무서워서 가슴이 내려앉는 모양.

突然受到惊吓或感到害怕而心里一沉的样子。

• 가슴이 덜컥 내려앉다.
• 겁이 덜컥 나다.
• 승규는 혼자 집을 지키다가 덜컥 겁이 나서 이불 속으로 숨었다.
• 엄마는 아이가 없어진 것을 알아차리고 가슴이 덜컥 내려앉았다.
• 가: 어젯밤에 김 선생님이 돌아가셨다는 소식 들었어?
  나: 응, 그 얘기를 듣고 순간 가슴이 덜컥 내려앉았어.
  

2.忽然

2. 어떤 일이 갑자기 일어나는 모양.

某事突然发生的样子。

• 덜컥 그만두다.
• 덜컥 멈추다.
• 덜컥 사 버리다.
• 덜컥 저지르다.
• 승규는 대책도 없이 덜컥 학교를 그만두었다.
• 지수는 마음에 드는 물건이면 가격은 생각하지 않고 덜컥 사 버린다.
• 가: 여보, 남한테 그렇게 덜컥 돈을 빌려주면 어떻게 해요!
  나: 친한 친구니까 믿고 빌려주는 거지요.
  

咯登，哐当

크고 단단한 물건이 맞부딪치는 소리.

大而结实的物体相碰撞的声音。

• 덜컥 닫히다.
• 덜컥 부딪치다.
• 덜컥 소리를 내다.
• 덜컥 열리다.
• 덜컥 잠기다.
• 자동차 한 대가 중앙선을 넘어 가로등을 덜컥 들이받았다.
• 감독관은 교실의 문을 덜컥 걸어 잠근 후 시험지를 나눠 주기 시작했다.