“덜렁”韩汉翻译

1.晃晃荡荡

1. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 한 번 흔들리는 모양.

大铃铛或悬挂着的物体等晃动一次的样子。

• 덜렁 걸려 있다.
• 덜렁 남아 있다.
• 덜렁 들고 있다.
• 덜렁 매달려 있다.
• 지수의 가방에는 귀여운 인형이 덜렁 매달려 있었다.
• 승규는 기타만 덜렁 매고 가수가 되겠다며 무작정 집을 나갔다.
• 가: 너 지금 가방만 덜렁 들고 왔니?
  나: 왜? 뭐 빠진 게 있어?
  

2.当啷当啷

2. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 한 번 흔들리는 소리.

大铃铛或悬挂着的物体等晃动一次的声音。

• 덜렁 방울 소리가 나다.
• 바람이 불 때마다 창가에 매달아 놓은 방울이 덜렁 소리를 냈다.

3.咯噔

3. 갑자기 놀라거나 겁이 나서 가슴이 뜨끔하는 모양.

突然受到惊吓或感到害怕而心跳加速的样子。

• 가슴이 덜렁 내려앉다.
• 덜렁 겁을 먹다.
• 승규는 어두운 밤에 고양이를 보고 덜렁 겁을 먹었다.
• 지수는 선생님께 거짓말을 한 사실이 들통이 나자 가슴이 덜렁 내려앉았다.

孤零零地

어떤 것이 아주 적게 있거나 단 하나만 있는 모양.

某物较少或只有一个的样子。

• 덜렁 남다.
• 덜렁 놓여 있다.
• 덜렁 서 있다.
• 덜렁 앉아 있다.
• 덜렁 혼자 남다.
• 텅 빈 교실에는 지수가 혼자만 덜렁 남아 울고 있었다.
• 관람객이 많은 전시장에는 화장실이 덜렁 하나밖에 없었다.
• 가: 창밖에 눈사람이 너무 귀엽지 않니?
  나: 그러게, 눈을 맞으면서 덜렁 서 있는 게 귀엽네.