“-더란”韩汉翻译

(无对应词汇)

이전에 들어서 알게 된 어떤 일을 듣는 사람에게 전하며 뒤의 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

表示向听话人转达以前听到的某事，并修饰后面的话。

• 민준이가 아무리 크게 불러도 그 사람이 못 듣더란 얘기를 들었어.
• 그 사람은 홀연 사라지더니 두 달이 지나도록 아무 연락이 없더란 것이야.
• 그의 말은 뛰어난 것처럼 보였던 그 아이의 지능이 다른 아이들과 별반 다르지 않더란 얘기였다.
• 가: 계약을 하러 나갔더니 그쪽에서 어떤 상품을 내밀며 이것과 똑같이 만들어 달라더란 거지.
  나: 그래서 계약이 성사되지 못했군요.