“-더라지만”韩汉翻译

(无对应词汇)

다른 사람의 말을 전달하며 그 내용과는 다른 자기 생각을 덧붙임을 나타내는 표현.

表示转述他人说的话，同时附上自己与此不同的想法。

• 아무리 겪어야 할 과정이더라지만 그런 과정을 견딜 수 있는 사람이 몇이나 될까요?
• 그 사람들은 박 선생이 최고더라지만 난 그렇게 생각하지 않았어.
• 그 아이들이 다른 아이들보다 어른스럽더라지만 그래도 애들은 애들이지.
• 이곳에 다른 지점이 생길 예정이더라지만 언제 계획이 변경될지 몰라.
• 가: 영수는 그 식당 음식이 맛있더라지만 난 별로더라.
  나: 난 맛있던데. 사람마다 입맛이 다르니까.