“던데요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 과거의 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 표현.

(普尊)表示期待着听话人的反应，对某事发出感叹。

• 그곳에는 맛있는 음식들이 많던데요.
• 어제 그 선수의 활약은 정말 대단하던데요.
• 지수가 파티에 입고 온 옷은 대단히 근사하던데요.
• 가: 유민 씨, 어머니 음식 솜씨가 좋으시던데요.
  나: 저희 어머니께서 원래 음식을 잘 하세요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 과거에 직접 경험한 사실을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.

(普尊)表示转达过去亲身经历的事实，来期待着听话人的反应。

• 아까 경찰들이 옆집의 김 씨를 찾던데요. 무슨 일인지는 알려 주지 않았어요.
• 가: 우유는 약이랑 같이 먹으면 안 좋다고 하던데요.
  나: 아닙니다. 그건 별 근거가 없는 말입니다.
  
• 가: 예전에 이 집에 불이 났었다고 하던데요.
  나: 그래요? 저는 처음 듣는 말인데요.
  
• 가: 저는 이번에 개봉한 영화가 재미있던데요.
  나: 그래도 원작이 더 재미있지 않나?