“-던걸요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 말하는 사람이 이전에 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.

(普尊)表示说话人以感叹的语气说出过去得知的新事实。

• 그 분은 듣던 대로 미인이시던걸요.
• 이번에 새로 만든 공원은 엄청나게 넓던걸요.
• 그의 강연은 모든 사람을 빠져들게 만들던걸요.
• 그 배우는 연기를 정말 잘하던걸요.
• 가: 어제 아들이 다니는 회사 구경했다면서요?
  나: 네, 생각보다 큰 회사이던걸요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 과거의 사실에 대한 자기 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.

(普尊)表示对于过去的事实说明自己的想法、主张或提供其根据。

• 그 사람은 제가 왔을 때 이미 이곳에 없던걸요.
• 그저께 지훈이는 술을 평소보다 많이 마시던걸요.
• 우리가 경기장에 갔을 때 벌써 경기는 끝난던걸요.
• 가: 그 녀석들 무지 시끄럽지 않았어요?
  나: 아니요. 조용하기만 하던걸요.
  
• 가: 설명서를 아무리 봐도 무슨 말인지 잘 모르겠죠?
  나: 그래도 자꾸 읽다 보니 조금씩 이해가 되던걸요.
  
• 가: 선생님, 제 아이가 많이 부족하지요?
  나: 아니에요. 아주 똘똘하던걸요.