“등단”韩汉翻译

1.登台，登场

1. 연단, 교단, 무대 등에 오름.

走上讲台、教台和舞台等。

• 교장 선생님의 등단.
• 대통령의 등단.
• 연사의 등단.
• 회장의 등단.
• 등단을 하다.
• 광복절 기념 행사에서 사회자가 대통령의 등단을 알리자 모든 참석자들은 박수를 쳤다.
• 졸업식장에서 졸업생 대표로 송별사를 하기 위해 연단에 등단을 하던 순간은 내 평생 가장 자랑스러운 순간이었다.
• 가: 우리 학교는 조회 시간이 너무 길어서 교장 선생님의 등단과 함께 조는 학생들이 많아.
  나: 우리 학교도 마찬가지야.
  

2.登台

2. 문단에 공식적으로 처음으로 참가함. 또는 정식으로 문인의 자격을 얻음.

第一次正式走上舞台；或正式获得文人的资格。

• 문단 등단.
• 소설가 등단.
• 시인 등단.
• 공식 등단.
• 등단을 하다.
• 우리 문인 협회는 등단 작가들로만 구성되어 있다.
• 원로 작가 김 씨는 젊은 시절 신춘문예로 등단을 한 이후 꾸준한 작품 활동을 해 왔다.
• 가: 요즘 서점에 가 보면 새로 나온 시집을 찾기가 힘들어.
  나: 아마도 요새는 소설가의 등단만 많고 시인의 등단이 적어서 그럴 거야.