“등기”韩汉翻译

1.登记，注册

1. 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록.

根据法定程序把土地或房子等房地产的权利关系记录在登记簿上；或指那种记录。

• 부동산 등기.
• 등기 서류.
• 등기를 내다.
• 등기를 떼다.
• 등기를 이전하다.
• 아버지는 집 한 채만 아들 앞으로 등기를 이전해 주고 나머지 재산은 봉사 단체에 기부하기로 하셨다.
• 생애 처음으로 자기 이름으로 된 아파트를 구입하고 부동산 등기까지 마친 승규는 세상을 다 얻은 것처럼 기뻤다.
• 가: 이번에 집을 한 채 사려고 하는데 매매 계약할 때 무엇을 주의해야 할까요?
  나: 일단은 살 집의 등기를 떼어서 채무 관계가 걸려 있지는 않은지 확인해 보세요.
  

2.挂号邮件

2. 보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.

给发送的人提交发送证明书，并从收件人处得到收件确认的邮寄方式；或指那种邮寄物。

• 등기 요금.
• 등기 접수증.
• 등기를 받다.
• 등기를 보내다.
• 등기로 부치다.
• 중요한 우편물이라면 가격이 조금 비싸더라도 등기로 보내는 것이 안전하다.
• 한 달 전부터 별거하고 있던 승규의 아내는 승규에게 난데없이 이혼 서류를 등기로 보내왔다.
• 가: 이 우편물을 등기로 보내려고 하는데 요금이 얼마인가요?
  나: 우편물의 무게에 따라 요금이 다릅니다. 이 저울 위에 올려놓아 주세요.