“미래”韩汉翻译

1.未来，将来

1. 앞으로 올 때.

即将到来的时候。

• 나라의 미래.
• 아이의 미래.
• 가까운 미래.
• 먼 미래.
• 미래의 꿈.
• 미래가 밝다.
• 미래가 어둡다.
• 미래를 계획하다.
• 미래를 상상하다.
• 미래를 설계하다.
• 현재 개발 중인 상품은 가까운 미래에 시중에서 판매될 것이다.
• 공상 과학 영화를 보면 미래에서 쓰일 기계나 미래 사회의 모습이 자주 등장한다.
• 가: 지금으로부터 십 년 뒤에는 우리가 어떻게 변해 있을까?
  나: 글쎄. 미래는 알 수 없는 거니까.
  

2.将来

2. 문법에서, 말하는 순간이나 어떤 기준이 되는 때보다 나중에 일어난 사건이나 행동, 상태를 나타내는 것.

语法中表示比说话时间或标准时间晚发生的事件、行动或状态。

• 미래 시제.
• 미래를 나타내다.
• 시제에는 보통 과거, 현재, 미래가 있다.
• 이 부분은 미래 시제로 쓰였는데 과거 시제로 잘못 해석했다.
• 가: 미래를 따로 표시하지 않는 언어에서는 어떻게 미래의 일을 나타내죠?
  나: 현재 시제를 사용해서 나타내거나 다른 표현을 빌려서 나타내는 거죠.