“복구되다”韩汉翻译

1.被修复，被恢复

1. 고장 나거나 파괴된 것이 이전의 상태로 되돌려지다.

发生故障或被破坏的东西被复原到以前的状态。

• 복구된 모습.
• 복구된 건물.
• 그림이 복구되다.
• 물건이 복구되다.
• 시설이 복구되다.
• 현장이 복구된다.
• 피해에서 복구되다.
• 완전히 복구되다.
• 우리 마을은 태풍이 지나간 후 전력이 복구될 때까지 이틀 동안 전력 공급이 중단되었다.
• 시장은 폭설로 인해 피해를 입은 지역이 하루빨리 복구되어 정상적인 생활을 할 수 있도록 최선을 다하겠다고 말했다.
• 가: 태풍에 끊어진 다리가 언제쯤 복구될까요?
  나: 글쎄요. 몇 주는 걸릴 것 같네요.
  

2.被修复

2. 시스템, 프로그램, 파일 등이 문제가 생기기 바로 전 상태로 되돌아가 정상적으로 처리될 수 있게 되다.

系统、程序、文件等被恢复到发生问题之前的状态，变得可以正常处理。

• 복구된 문서.
• 복구된 사진.
• 복구된 컴퓨터.
• 복구된 파일.
• 시스템이 복구되다.
• 인터넷이 복구되다.
• 프로그램이 복구되다.
• 디지털카메라의 오류로 그동안 찍은 사진들이 모두 복구되기 힘들 정도로 손상되었다.
• 프로그램이 비정상적으로 종료되더라도, 해당 프로그램을 다시 열면 자동으로 복구된 문서를 볼 수 있다.
• 가: 파일 작업 중이었는데, 컴퓨터가 갑자기 꺼졌어. 어떻게 해야 하지?
  나: 일단 시스템이 복구될 때까지 기다려 봐.