“-네1”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (예사 낮춤으로) 단순한 서술을 나타내는 종결 어미.

(轻卑)终结语尾。表示单纯的陈述。

• 그럼 우리는 먼저 가네. 잘 있게.
• 아이구, 마침 저기 선생님이 오시네.
• 자네 그렇게 무리하다가 쓰러지겠네.
• 자네가 먼저 일어날 때까지 나는 계속 앉아 있겠네.
• 가: 어디 갔다 오는가? 한참이나 기다렸네.
  나: 미안하네그려.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 지금 깨달은 일에 대하여 말함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示现在觉察到的事情。

• 우리 딸은 그림도 잘 그리네.
• 개가 주인 말도 잘 듣고 기특하네.
• 너희 오빠는 오늘도 늦게 들어올 모양이네.
• 어, 이상하다 아침에 들고 왔던 우산이 없네?
• 승규야, 너 어금니가 빠졌네? 어쩌다가 그랬어?
• 가: 이거 봐. 내가 만든 케이크야.
  나: 와! 전문가처럼 정말 잘 만들었네.