“복”韩汉翻译

1.福气，运气

1. 살면서 누리는 행운.

活着时享受的幸运。

• 복이 많다.
• 복이 없다.
• 복이 있다.
• 복이 터지다.
• 복을 받다.
• 복을 빌다.
• 복을 타고나다.
• 아버지는 제사를 지내면서 조상님께 복을 빌었다.
• 돈을 많이 벌고 성공하는 것만이 복이 아니고 가족들과 행복하게 사는 것 또한 큰 복이다.
• 가: 올 한 해도 좋은 일만 있기를 바랄게.
  나: 선생님도 새해 복 많이 받으세요.
  

2.福分，福气

2. 어떤 대상으로 인해 얻게 되는 행복.

因某个对象而获得的幸福。

• 남자 복.
• 남편 복.
• 배우자 복.
• 여자 복.
• 자식 복.
• 복이 많다.
• 복이 있다.
• 복을 타고나다.
• 자식들이 그에게 정성껏 효도를 하는 것을 보면 그는 자식 복이 많은 사람인 것 같다.
• 남편이 돈도 잘 벌고 집안일도 잘 도와주는 것을 보면 나는 남편 복이 있나 보다.
• 가: 우리 회사 부장님이 또 이혼을 하셨대.
  나: 두 번이나 이혼을 한 것을 보면 그 사람은 참 배우자 복이 없는 것 같아.
  

3.运，福气

3. (비유적으로) 무엇을 많이 가지게 되거나 많이 하게 됨.

(喻义)拥有很多东西或做很多事。

• 옷 복.
• 물질 복.
• 재물 복.
• 먹을 복.
• 복을 타고나다.
• 민준이는 재물 복이 있어서 투자하는 것마다 큰 수익을 올린다.
• 그는 매년 연봉이 크게 오르는 것을 보면 재물 복이 많은 것 같다.
• 가: 피자 먹고 있었구나. 맛있겠다.
  나: 어서 와서 같이 먹어. 너는 정말 먹을 복이 많은가 봐.
  

(无对应词汇)

'단일하지 않은' 또는 '겹친'의 뜻을 더하는 접두사.

前缀。指“不是单一的”或“重合的”。

• 복부호
• 복소수
• 복수
• 복십자
• 복자음

(无对应词汇)

‘옷’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“衣服”。

• 간호복
• 기성복
• 남성복
• 등산복
• 무용복
• 방탄복
• 방한복
• 방호복
• 부인복
• 수영복
• 숙녀복
• 승마복
• 신사복
• 아동복
• 여성복
• 연미복
• 외출복
• 우주복
• 운동복
• 위생복
• 유아복
• 일상복
• 작업복
• 전투복
• 죄수복
• 체육복
• 평상복
• 학생복
• 혼례복
• 환자복