“더럽다”韩汉翻译

1.脏，污浊

1. 때나 찌꺼기가 묻어 있어 깨끗하지 못하거나 지저분하다.

沾有污渍或渣滓而脏污不干净。

• 길이 더럽다.
• 물이 더럽다.
• 방이 더럽다.
• 손이 더럽다.
• 옷이 더럽다.
• 차가 더럽다.
• 오염된 더러운 물을 마시면 여러 가지 병에 걸릴 위험이 있다.
• 노숙자들은 입고 있던 더러운 옷을 벗고 봉사자들이 준 깨끗한 새 옷을 입었다.
• 가: 환경미화원 일이 힘들지 않으신가요?
  나: 고되긴 합니다만 일을 끝내고 보면 더럽던 길이 깨끗해져 있으니 참 보람 있어요.
  

2.行为不端，心眼坏

2. 행실이나 마음씨가 좋지 못하고 고약하다.

行为举止或心地不好或不正。

• 마음씨가 더럽다.
• 심보가 더럽다.
• 행실이 더럽다.
• 고전 소설 ‘흥부전’에는 욕심 많고 심보가 더러운 형 놀부가 악역으로 등장한다.
• 그 영화는 더러운 음모를 꾸미던 악당이 결국 제 꾀에 걸려 넘어져 망하게 되는 것으로 끝난다.
• 정 선생은 성격이 더러워서 학생들에게 존경받지 못했다.

3.坏，卑鄙，肮脏

3. 다른 사람의 말이나 행동이 몹시 거슬리며 치사스럽게 느껴지다.

别人的话或行动非常不顺眼而觉得可耻。

• 기분이 더럽다.
• 말이 더럽다.
• 행동이 더럽다.
• 당연히 줄 월급을 주면서 생색을 있는 대로 내는 사장의 행동이 더럽고 치사하다.
• 지혜는 좋은 대학 다닌다고 자랑하는 언니가 아니꼽고 더러워서라도 꼭 재수에 성공하겠다고 다짐했다.
• 가: 내가 치사하고 더러워서 회사를 그만 둬야지, 원.
  나: 왜 그래? 회사에서 무슨 일 있었어?
  

4.糟糕透顶

4. 순조롭지 않고 어렵거나 복잡하다.

不顺利而复杂混乱。

• 일이 더럽게 되어 가다.
• 친구의 부탁으로 보증을 섰던 일이 사기를 당하면서 더럽게 꼬였다.
• 이 드라마의 내용은 더럽게 꼬이고 있어 후반부로 갈수록 이해하기가 어렵다.

参考 주로 '더럽게'로 쓴다.

句型

1이 더럽다

5.不堪，非常

5. 정도가 심하거나 지나치다.

程度严重或过分。

• 더럽게 귀찮다.
• 더럽게 덥다.
• 더럽게 맛없다.
• 더럽게 어렵다.
• 이 식당의 음식은 맛도 없으면서 값은 더럽게 비싸다.
• 승규의 성격은 더럽게 예민해서 비위 맞추기가 힘들다.
• 가: 오늘 날씨 더럽게 덥네.
  나: 그러게 말이야. 더워서 숨을 못 쉴 지경이야.