“넙적”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. 대답을 하거나 무엇을 받아먹을 때 입을 빨리 벌렸다가 닫는 모양.

回答或接某物吃时，把嘴巴快速张开再合上的样子。

• 넙적 대답하다.
• 넙적 말하다.
• 넙적 받아먹다.
• 넙적 입을 벌리다.
• 넙적 입을 열다.
• 개는 내가 던져 주는 과자를 넙적 잘도 받아먹었다.
• 나는 선생님의 호통을 듣고는 넙적 말대답을 해 버렸다.
• 가: 야, 너 분위기 파악도 못하고 상사한테 넙적 바른말을 하면 어떻게 해?
  나: 일방적으로 듣고 있노라니 너무 화가 나서 말이지.
  

2.(无对应词汇)

2. 몸을 바닥에 바짝 대고 빨리 엎드리는 모양.

把身体紧贴在地面，快速趴下的样子。

• 넙적 엎드리다.
• 넙적 절하다.
• 그는 할아버지 무덤에 넙적 큰절을 올렸다.
• 큰 소리에 놀란 강아지가 바닥에 넙적 엎드려 떨었다.
• 가: 너희 결혼을 허락받았다면서? 축하해!
  나: 고마워. 민준 씨가 우리 부모님한테 넙적 엎드려 절을 다 하더라.
  

3.(无对应词汇)

3. 망설이거나 머뭇거리지 않고 행동하는 모양.

无所顾忌或毫不犹豫地行动的样子。

• 넙적 받다.
• 넙적 나서다.
• 넙적 내밀다.
• 넙적 안기다.
• 넙적 끌어안다
• 넙적 받아먹다.
• 아이는 사람들이 음식을 주자 넙적 받아먹었다.
• 아버지는 딸이 넙적 사내의 품에 안기는 것을 보니 서운했다.
• 가: 승규가 이번 일을 하겠다고 했대.
  나: 그래? 힘든 일에 넙적 나설 사람이 아닌데.