“넘쳐흐르다”韩汉翻译

1.泛滥，溢出

1. 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.

液体装满后流到外面。

• 강물이 넘쳐흐르다.
• 물이 넘쳐흐르다.
• 빗물이 넘쳐흐르다.
• 둑을 넘쳐흐르다.
• 밖으로 넘쳐흐르다.
• 마을에 내린 갑작스러운 폭우로 빗물이 둑을 넘쳐흘렀다.
• 지수가 수도꼭지를 틀어 놓고 잠시 한눈을 판 사이에 물이 세면대에 넘쳐흘렀다.
• 가: 엄마! 국이 끓어서 냄비에서 넘쳐흘러요!
  나: 그럼 불 좀 줄여 줘.
  

2.充满，洋溢，盎然

2. 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.

某种感觉、劲儿头、力气等显得很强烈。

• 애국심이 넘쳐흐르다.
• 애교가 넘쳐흐르다.
• 열정이 넘쳐흐르다.
• 용기가 넘쳐흐르다.
• 자신감이 넘쳐흐르다.
• 힘이 넘쳐흐르다.
• 민준이는 귀엽고 애교가 넘쳐흐르는 여성을 좋아한다.
• 대학 수학 능력 시험에서 높은 성적을 받고 대학에 입학한 지수는 자신감이 넘쳐흘렀다.
• 가: 다섯 살 된 남자 아이를 기르는 게 쉽지가 않죠?
  나: 네. 기운이 넘쳐흘러서 아침부터 저녁까지 가만히 있지를 않아요.
  

3.挤满

3. 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.

在一定空间里满满地都是人或事物。

• 관객이 넘쳐흐르다.
• 구경꾼이 넘쳐흐르다.
• 사람들이 넘쳐흐르다.
• 상품이 넘쳐흐르다.
• 인파가 넘쳐흐르다.
• 거리에는 행사를 보기 위해 모여든 인파가 넘쳐흘러 한때 교통이 마비됐다.
• 유민이의 결혼식장에는 넘쳐흐르는 하객들 때문에 신랑과 신부의 얼굴조차 보기 힘들었다.
• 가: 우리 날씨도 좋은데 유원지에나 갈까?
  나: 주말에 유원지에 가면 사람들이 넘쳐흐르는데 거길 왜 가니?