“넘어서다”韩汉翻译

1.翻越

1. 높은 곳을 넘어서 지나다.

越过高处。

• 고개를 넘어서다.
• 능선을 넘어서다.
• 산을 넘어서다.
• 언덕을 넘어서다.
• 정상을 넘어서다.
• 이제 산 하나만 넘어서면 고향집에 곧 도착이다.
• 버스가 고개를 넘어서는 순간 마을이 한눈에 들어왔다.
• 가: 큰길까지 얼마나 더 가야 돼요?
  나: 저 언덕만 넘어서면 금방이야.
  

2.过，跨越

2. 경계가 되는 장소를 넘어서 지나다.

越过分界地。

• 경계선을 넘어서다.
• 국경을 넘어서다.
• 문을 넘어서다.
• 문지방을 넘어서다.
• 중앙선을 넘어서다.
• 한계선을 넘어서다.
• 국경을 넘어서자 군인들이 우리 일행의 여권을 검사했다.
• 해양 경찰은 어선들에게 한계선을 넘어서서 조업하지 말 것을 경고했다.
• 가: 민준이가 교통사고를 크게 당했다면서?
  나: 마주 오던 차가 중앙선을 넘어서 돌진해 왔대.
  

3.超过，超

3. 일정한 기준이나 한계를 넘어서 벗어나다.

超越一定的水平或限度。

• 능력을 넘어서다.
• 수준을 넘어서다.
• 역량을 넘어서다.
• 예상을 넘어서다.
• 주량을 넘어서다.
• 한계를 넘어서다.
• 벌써 넘어서다.
• 이미 넘어서다.
• 민준은 자기 능력을 넘어서는 일은 절대로 하지 않는다.
• 민준의 피아노 실력은 보통 수준을 넘어섰다.
• 가: 지수가 공부를 저렇게 열심히 할 줄 몰랐어.
  나: 그러게. 며칠 하다가 그만둘 줄 알았는데 내 예상을 넘어서기 시작했어.
  

4.挺过，熬过

4. 어려운 상황을 극복하여 벗어나다.

克服和脱离困境。

• 고비를 넘어서다.
• 상황을 넘어서다.
• 순간을 넘어서다.
• 시련을 넘어서다.
• 어려움을 넘어서다.
• 위기를 넘어서다.
• 의사는 동생이 위험한 고비를 넘어선 것 같다고 했다.
• 아버지가 하시는 사업은 위기를 넘어서면 또 다른 위기를 맞곤 했다.
• 가: 요즘 일하면서 공부하기가 너무 힘들어.
  나: 이 순간만 넘어서면 괜찮아질 거야.
  

5.过，超过

5. 일정한 수치를 넘어 그 이상이 되다.

超出一定的数量。

• 두 살이 넘어서다.
• 사십이 넘어서다.
• 세 시를 넘어서다.
• 열 명을 넘어서다.
• 한 시간을 넘어서다.
• 오랜만에 만난 친구와의 대화가 벌써 두 시간을 넘어서고 있었다.
• 그렇게 건강하시던 아버지도 환갑이 넘어서자 건강에 이상이 생기기 시작했다.
• 가: 우리 회사 입사 지원자가 얼마나 됩니까?
  나: 정확하지는 않지만 벌써 백 명을 넘어섰습니다.
  

6.倾斜，偏向

6. 마음이나 의견이 어떤 한쪽으로 기울어지다.

心思或意见倾向一方。

• 반대쪽으로 넘어서다.
• 상대에게로 넘어서다.
• 상대편으로 넘어서다.
• 이쪽으로 넘어서다.
• 이번 안건에 대한 김 의원의 생각은 조금씩 상대 정당쪽으로 넘어서고 있었다.
• 삼촌은 말재주가 좋아 아버지를 우리 편으로 넘어서게 하는 데 큰 역할을 했다.
• 가: 유학을 가려면 부모님을 설득해야 하는데 말씀드려 봤어?
  나: 엄마 마음은 벌써 나한테로 넘어서기 시작했어.