“못질”韩汉翻译

1.钉钉子

1. 못을 박는 일.

敲钉子的行为。

• 못질이 되다.
• 망치로 못질을 하다.
• 나무에 못질을 하다.
• 문에 못질을 하다.
• 벽에 못질을 하다.
• 단단히 못질을 하다.
• 승규는 타일 벽에 못질을 하다가 그만 타일을 깨 버리고 말았다.
• 아버지는 의자를 만드려고 도안에 따라 나무를 자르고 못질을 하셨다.
• 가: 액자가 너무 무거운지 자꾸 벽에서 액자가 떨어져.
  나: 그래? 그럼 큰 못으로 단단히 못질을 해 둬야겠네.
  

2.使人伤心，刺伤

2. (비유적으로) 마음을 아프게 하는 일.

(喻义)伤害人心的行为。

• 가슴에 못질을 당하다.
• 가슴에 못질을 하다.
• 지수의 이유 없는 비난에 민준은 가슴에 못질을 당한 기분이었다.
• 남편은 아내가 화날 때마다 자신의 가슴에 못질을 하는 것을 참을 수가 없었다.
• 가: 나는 그냥 이렇게 아무렇게나 살 거니까 상관하지 마세요!
  나: 넌 어쩌면 그렇게 엄마 가슴에 못질을 해 대니?
  

3.铁定，铁板钉钉

3. 어떤 사실을 분명히 해 두는 일.

明确地确定某事。

• 단단히 못질을 하다.
• 남에게 돈을 빌려줄 때는 언제까지 갚아야 한다고 단단히 못질을 해 두어야 한다.
• 딸아이는 착한 일을 하면 갖고 싶은 인형을 꼭 사 줘야 한다고 단단히 못질을 했다.
• 가: 지수가 약속 시간을 자꾸 안 지켜.
  나: 다음부터는 늦지 말라고 단단히 못질을 해 둬.