“넘겨다보다”韩汉翻译

1.张望

1. 고개를 들어 가린 물건의 위를 지나서 무엇을 보다.

抬头透过遮挡物上方看什么东西。

• 담장을 넘겨다보다.
• 아래를 넘겨다보다.
• 안을 넘겨다보다.
• 앞뜰을 넘겨다보다.
• 창문을 넘겨다보다.
• 유민이는 밖에서 시끄러운 소리가 나서 고개를 들어 창문을 넘겨다보았다.
• 민준이는 앞에 앉은 학생의 어깨 너머로 시험지를 넘겨다보다가 선생님께 혼이 나고 말았다.
• 가: 벽이 높아서 안이 잘 안 보이는데.
  나: 까치발을 하면 안을 넘겨다볼 수 있을 거야.
  

2.窥视，眼热，眼红

2. 남의 것을 욕심내어 가지고 싶어 하다.

看上别人的东西，想占为己有。

• 남의 돈을 넘겨다보다.
• 영역을 넘겨다보다.
• 재산을 넘겨다보다.
• 함부로 넘겨다보다.
• 야망에 찬 그는 회사의 사장 자리를 넘겨다보았다.
• 세계 신기록을 보유하고 있는 그는 아무도 함부로 넘겨다볼 수 없는 상대였다.
• 가: 지수는 항상 다른 사람의 것을 욕심내는 것 같아.
  나: 남의 것을 넘겨다보다가 언젠가는 큰코다치지.
  

3.推测，猜想

3. 다른 사람의 생각이나 행동에 대하여 뚜렷한 근거 없이 짐작으로 판단하여 알아보다.

在没有明确证据的情况下对别人的想法或行为进行揣测和判断。

• 마음을 넘겨다보다.
• 생각을 넘겨다보다.
• 성격을 넘겨다보다.
• 행동을 넘겨다보다.
• 지레짐작하여 넘겨다보다.
• 그는 내 얼굴만 보고 내가 깐깐할 것이라고 넘겨다보았다.
• 가: 지수 씨가 지금 무슨 생각하는지 제가 맞혀 볼까요?
  나: 남의 생각을 그렇게 함부로 넘겨다보지 마세요.
  

4.窥视

4. 어떤 일 등에 관심을 갖고 슬쩍슬쩍 쳐다보다.

对某事等感兴趣，偷偷地察看。

• 곁눈질로 넘겨다보다.
• 몰래 넘겨다보다.
• 슬며시 넘겨다보다.
• 슬쩍 넘겨다보다.
• 조용히 넘겨다보다.
• 어머니는 방문을 슬며시 열고 내가 무엇을 하는지 넘겨다보셨다.
• 나는 옆 친구의 시험지를 슬쩍슬쩍 넘겨다보다 선생님께 들켰다.
• 가: 옆에 누가 있는지 슬쩍 넘겨다봐 봐.
  나: 그러다가 눈이 마주치면 어떡해.