“더군”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 과거에 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 전하며 그 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)表示转述过去亲身经历所得知的新事实，同时对此关注或感叹。

• 내일 열리는 농구 결승전이 꽤 재미있겠더군.
• 오랜만에 지수를 만났는데 못 본 사이에 많이 자랐더군.
• 민준이는 회사에서 매일 야근을 해서 집에는 늦게 오더군.
• 가: 승규가 어제 일로 단단히 화가 난 것 같더군.
  나: 그래? 내가 만나서 얘기를 좀 해 봐야겠네.
  

2.(无对应词汇)

2. (아주낮춤으로) 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 알릴 때 쓰는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示转达亲身经历所得知的新事实。

• 유민이는 얼굴도 예쁘고 마음씨도 예쁘더군.
• 민준이가 이번에 어려운 시험에 합격했더군.
• 서랍을 보니 형이 여행에서 찍은 사진이 많더군.
• 가: 결혼반지를 알아보니 생각보다 가격이 좀 비싸더군.
  나: 그러면 가격이 조금 저렴한 다른 상점을 알아보는 건 어때?