“-더구먼”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루낮춤으로) 과거에 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 전하며 그 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.

(普卑)表示转述过去亲身经历所得知的新事实，同时对此关注或感叹。

• 몸이 아프니 아무것도 하기가 싫더구먼.
• 알고 보니 지수는 벌써 애가 둘이더구먼.
• 민준이 결혼식에 미국에 사는 먼 친척들도 다 오셨더구먼.
• 가: 오늘은 어제보다 날씨가 좀 풀린 것 같지?
  나: 무슨 소리야? 오늘이 어제보다 더 춥더구먼.