“댓바람”韩汉翻译

1.一下子 ，一举

1. 어떤 일이나 때가 닥치자 망설이지 않고 당장.

当遇到某事或某种机会时，毫不犹豫地。

• 댓바람에 달려오다.
• 댓바람에 뛰어 나가다.
• 댓바람으로 달려 나가다.
• 댓바람으로 일을 시작하다.
• 우리는 계약이 성사되었다는 소식을 듣고 댓바람으로 작업에 들어갔다.
• 실종된 동생을 찾았다는 연락을 받자마자 어머니는 댓바람에 뛰어 나가셨다.

2.立刻 ，立即 ，马上

2. 어떤 일이나 때를 당하여 머뭇거리지 않고 단 한 번.

面临某事或某种机会时，一点都不犹豫，一次性地。

• 댓바람에 먹어 치우다.
• 댓바람에 그릇을 비우다.
• 댓바람에 때려눕히다.
• 김 선수는 경기가 시작되자마자 강하게 주먹을 날려 댓바람에 상대를 쓰러뜨렸다.
• 식이는 배가 많이 고팠던 모양인지 국수를 댓바람에 먹어 치웠다.
• 가: 끓여 놓은 죽 동생도 먹였니?
  나: 네, 댓바람에 그릇을 비우더라고요.
  

3.一大早

3. 아주 이른 시간.

非常早的时间。

• 새벽 댓바람.
• 아침 댓바람.
• 월요일 댓바람.
• 친구는 아침 댓바람에 나를 찾아와 단잠을 깨웠다.
• 자고 있던 승규는 누군가 새벽 댓바람부터 방문을 벌컥 열자 깜짝 놀랐다.
• 가: 김 대리 기분이 안 좋아 보이네. 무슨 일 있나?
  나: 아침 댓바람부터 부장님께 한 소리 들었어요.