“너희”韩汉翻译

1.你们

1. 듣는 사람이 친구나 아랫사람들일 때, 그 사람들을 가리키는 말.

指代多个听者，用于朋友或晚辈。

• 너희 세 사람은 지금 당장 교무실에 가 봐라.
• 이놈들, 내가 너희를 반드시 혼내고야 말 것이다.
• 너희는 모여서 공부는 안 하고 뭘 떠들고만 있느냐?
• 너희 둘은 이제 부부가 되었으니 서로를 믿고 아끼며 사랑해라.
• 선생님은 아이들에게 너희는 모두 착한 아이들이라고 칭찬했다.
• 감독은 결승전을 앞둔 축구 선수들에게 너희의 꿈을 이룰 시간이라고 격려했다.
• 가: 얘들아, 너희끼리만 놀지 말고 영수와도 같이 놀아.
  나: 네, 영수도 우리 숨바꼭질에 끼워 줄게요.
  
• 가: 너희 중에 누가 가장 키가 크냐?
  나: 우리 중에는 승규가 제일 커요.
  

2.你们

2. 듣는 사람이 친구나 아랫사람일 때, 듣는 사람을 포함한 여러 사람들을 가리키는 말.

指代包括听者在内的多数人，用于朋友或晚辈。

• 너희 학교가 참으로 좋아 보이는구나.
• 내가 내일 점심시간에 너희 회사로 갈 테니 함께 식사를 하자.
• 지금 주는 유인물을 잘 간직했다가 집에 돌아가서 너희 부모님께 가져다 드려라.
• 가: 저 남자분이 너희 선생님이시냐?
  나: 네. 저희 반의 담임 선생님이셔요.
  
• 가: 선생님, 우리도 자습하면 안 돼요?
  나: 너희 반은 다른 반보다 진도가 많이 느리니 자습은 안 되겠다.