“대하다”韩汉翻译

1.面对面

1. 마주 향해 있다.

面对着。

• 면상을 대하다.
• 벽을 대하다.
• 얼굴을 대하다.
• 화면을 대하다.
• 스님은 벽을 대하고 앉아서 명상을 시작했다.
• 카페에는 커플들이 얼굴을 가까이 대하고 앉아 데이트를 즐기고 있었다.
• 가: 유민아, 우리 만나서 얼굴 대하고 이야기 좀 하자.
  나: 미안하지만 바쁘니까 그냥 전화로 이야기해.
  

2.相待

2. 어떤 태도로 상대하다.

以某种态度对待。

• 가족으로 대하다.
• 친구로 대하다.
• 친구처럼 대하다.
• 상냥하게 대하다.
• 친절히 대하다.
• 김 대리는 부하 직원을 친절하게 대해서 인기가 많다.
• 나는 동생의 약혼자를 벌써부터 가족으로 대하고 따뜻하게 맞이하였다.
• 가: 그곳 사람들은 어떠니? 너한테 잘 대해 주니?
  나: 네. 저를 친동생같이 대해 주고 잘 챙겨 줘요.
  

3.对，对于

3. 대상이나 상대로 삼다.

当作对象或对方。

• 사건에 대한.
• 상황에 대한.
• 일에 대한.
• 문제에 대하여.
• 사람에 대하여.
• 그 문제에 대한 사람들의 생각이 다양했다.
• 우리는 남녀평등 방안에 대하여 토론했다.
• 가: 이 사건 처리에 대한 자네 입장은 어떤가?
  나: 저는 부정적으로 봅니다. 그 일은 다른 방식으로 처리해야 합니다.
  

参考 주로 '대한', '대하여'로 쓴다.

句型

1이 2에 대하다

近义词

관하다

4.欣赏，面对

4. 작품 등을 직접 읽거나 감상하다.

直接阅读或观赏作品等。

• 그림을 대하다.
• 소설을 대하다.
• 음악을 대하다.
• 작품을 대하다.
• 책을 대하다.
• 전시회에서 그림을 대하는 그의 자세가 참 진지했다.
• 작가는 작품을 대하는 관람객을 위해 작품 설명을 붙여 놓았다.
• 가: 형, 오늘 공연 어땠어?
  나: 최고였어. 청중이 내 음악을 대하는 모습이 감동적이었어.