“-더라니까는”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示说话人强调说亲身听到或看到的事情。

• 여름이지만 산 위에 올라가니까 춥더라니까는.
• 걔가 사고를 치다니 내가 아무래도 이상하더라니까는.
• 그 집 짜장면 양이 얼마나 많은지 반 그릇 먹었더니 배가 부르더라니까는.
• 가: 너 어제 마술 콘서트를 보러 갔었다면서?
  나: 응. 정말 신기하더라니까는!
  

2.(无对应词汇)

2. 자신이나 다른 사람이 직접 겪은 일을 전하면서 그것을 이유나 근거로 함을 강조하여 나타내는 표현.

表示转达自己或别人亲身经历的事情，强调以此作为理由或根据。

• 승규가 병원에 가더라니까는 다들 어디가 아픈지 걱정하더라.
• 난 요새 유민이가 하품하는 것도 귀엽더라니까는 사람들이 놀려.
• 내가 지수한테 그 집 냉면이 맛있더라니까는 한번 가자고 난리야.
• 가: 이게 웬 김치야?
  나: 네가 잘 먹더라니까는 엄마가 너 주라고 잔뜩 싸 줬어.