“몰려오다”韩汉翻译

1.蜂拥而来，拥进

1. 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 오다.

一下子成群地进来。

• 몰려오는 사람들.
• 몰려오는 학생들.
• 구경꾼들이 몰려오다.
• 물고기들이 몰려오다.
• 아이들이 몰려오다.
• 바닥에 모이를 던지자 비둘기 떼가 우르르 몰려왔다.
• 여름이 되자 해변은 더위를 피해 몰려온 피서객들로 북적였다.
• 가: 와, 저 사람들 연주를 정말 잘한다.
  나: 그러게, 아까만 해도 사람이 없었는데 벌써 구경꾼들이 이렇게 많이 몰려왔어.
  

2.涌来

2. 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 오다.

云彩等一下子朝一个方向进来。

• 밀물이 몰려오다.
• 비구름이 몰려오다.
• 안개가 몰려오다.
• 태풍이 몰려오다.
• 폭풍이 몰려오다.
• 비구름이 갑자기 몰려오더니 한바탕 소나기가 내렸다.
• 파도가 해안으로 몰려오자 백사장에 하얀 거품이 일었다.
• 가: 오늘 중부 지방에 비가 온단 얘기가 있었나요?
  나: 아니요, 일기 예보에서 남부 지방에만 태풍이 몰려온다고 했어요.
  

3.涌上，袭来

3. 어떤 느낌이 한꺼번에 밀려오다.

某种感觉一下子涌进来。

• 걱정이 몰려오다.
• 슬픔이 몰려오다.
• 시장기가 몰려오다.
• 졸음이 몰려오다.
• 통증이 몰려오다.
• 피곤함이 몰려오다.
• 피로가 몰려오다.
• 나는 이 어둠 속에 나 혼자 있다고 생각하니 문득 두려움이 몰려왔다.
• 추운 곳에 있다가 따뜻한 곳에 들어오니 갑자기 잠이 몰려오기 시작했다.
• 가: 지수야, 왜 그래? 어디 아파?
  나: 아까 사랑니를 뺐는데 마취가 풀리니 통증이 몰려와.