“-더라니1”韩汉翻译

(无对应词汇)

(아주낮춤으로) 어떤 결과가 자신이 예상한 대로 된 것에 대하여 근거를 대면서 말함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示某个结果跟自己预期的一样，以此为根据说话。

• 결국 차 사고가 났구나. 항상 차를 급하게 몰더라니.
• 오늘이 졸업식이었구나. 어쩐지 학교 입구부터 사람들이 많더라니.
• 승규가 요즘 때와 장소를 안 가리고 너무 나서더라니. 기어코 큰일을 냈군.
• 가: 오늘 계약하기로 한 사람이 어제부터 연락이 안 돼요.
  나: 내 이럴 줄 알았다. 어째 아침부터 기분이 이상하더라니.