“몰려들다”韩汉翻译

1.蜂拥而入，拥聚，拥进

1. 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.

多人一下子成群地聚集起来。

• 구경꾼들이 몰려들다.
• 도시로 몰려들다.
• 구름같이 몰려들다.
• 꾸역꾸역 몰려들다.
• 우르르 몰려들다.
• 길에 떨어진 사탕 주위로 개미 떼들이 몰려들었다.
• 유명 배우가 입국하는 것을 취재하러 공항에 기자들이 몰려들기 시작했다.
• 가: 저 가게에 사람들이 몰려들어 있지?
  나: 오늘부터 할인 행사를 시작한대.
  

2.涌入，涌进

2. 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.

很多云彩或波涛等一下子涌过来。

• 검은 구름이 몰려들다.
• 눈보라가 몰려들다.
• 뜨거운 공기가 몰려들다.
• 찬바람이 몰려들다.
• 폭풍이 몰려들다.
• 어머니께서 방문을 여시자 차가운 바람이 안으로 몰려들었다.
• 하늘의 구름들이 한곳으로 점점 몰려들더니 곧 거센 빗방울이 뚝뚝 떨어지기 시작했다.
• 가: 먹구름이 몰려드는 걸 보니 곧 비가 오겠는데?
  나: 그래? 비가 오기 전에 빨리 집에 가야겠다.
  

3.涌入，涌上

3. 기분이나 감정, 기운 등이 한꺼번에 몰리다.

感觉、感情、气息等一下子涌上来。

• 기쁨이 몰려들다.
• 아픔이 몰려들다.
• 좌절이 몰려들다.
• 피곤이 몰려들다.
• 흥분이 몰려들다.
• 승규는 경기에서 우승을 하자 참을 수 없는 감격이 몰려들었다.
• 민준은 어제 어머니께 심한 말을 했던 일에 대한 후회가 몰려들기 시작했다.
• 가: 일하다 말고 왜 졸고 있어?
  나: 아, 어제 밤을 새웠더니 피로가 몰려들어 죽겠다.