“-냬요”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示间接转达他人所提出的问题。

• 이쪽은 제 동생인데 보는 사람들마다 친구냬요.
• 아이가 새로 산 로봇 장난감이라면서 멋지냬요.
• 여기에 사람들이 모여서 웅성거리고 있으니까 지나가는 사람들마다 무슨 일이냬요.
• 가: 제가 며칠 동안 결근을 했더니 다들 아팠냬요.
  나: 저도 지수 씨 할아버지께서 돌아가셨다는 소식을 듣기 전엔 지수 씨가 아픈 줄 알았어요.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示以确认的语气询问听话人以前听到的问题。

• 옷을 새로 샀다니까 예쁘냬요?
• 엠티 장소로 정해진 곳이 어디냬요?
• 조카를 데리고 다니니까 사람들이 딸이냬요?
• 가: 다들 신혼여행이 어땠냬요?
  나: 네. 일일이 대답하기도 힘들어요.