“-냬”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (두루낮춤으로) 다른 사람이 말한 질문의 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

(普卑)表示间接转达他人所提的问题。

• 그 사람이 나더러 회사원이냬.
• 남편이 지쳐서 퇴근한 내 모습을 보더니 매일 그렇게 바쁘냬.
• 지수가 아까는 빨리 가자고 하더니 지금은 도리어 우리보고 왜 이렇게 서두르냬.
• 가: 민준이가 뭐라고 했어?
  나: 어제 연회장 분위기가 어땠냬.
  

2.(无对应词汇)

2. (두루낮춤으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 질문의 내용을 확인하듯이 물어볼 때 쓰는 표현.

(普尊)表示以确认的语气询问听话人以前听到的问题。

• 선물해 준 옷이 크냬?
• 우리가 가야 할 곳이 여기서 많이 머냬?
• 유민이가 다른 사람들 말대로 그렇게 예쁘냬?
• 가: 승규가 뭐래? 우리 모임이 오늘 저녁 아니냬?
  나: 응. 그래서 맞다고 얘기해 줬어.