“-냐지만”韩汉翻译

(无对应词汇)

앞에 오는 질문이나 이의 제기는 인정하지만 뒤에 오는 말은 이와 관계가 없거나 반대되는 것임을 나타내는 표현.

表示虽然是承认前句所提的问题或意见，但与后句的内容没有关系或是相反的。

• 사람들은 이 꽃이 뭐가 예쁘냐지만 나는 오히려 수수해서 더 좋다.
• 친구들은 나더러 일이 너무 많은 것 아니냐지만 나는 이 일이 재미있기만 하다.
• 사람들이 우리를 볼 때마다 친구냐지만 우리는 자매이다.
• 다들 왜 매번 된장찌개만 먹냐지만 나는 그게 제일 맛있다.
• 가: 이번엔 자네가 화를 풀고 져 주지그래?
  나: 다들 지는 게 이기는 것 아니냐지만 이번엔 너무 화가 나서 참을 수가 없어요.