“-냐던데요”韩汉翻译

(无对应词汇)

(두루높임으로) 이전에 들은 질문을 여운을 남기면서 전함으로써 간접적으로 말할 때 쓰는 표현.

(普尊)表示回味般地转达以前听到的提问，来间接地表达想要说的意思。

• 유민이가 요즘 우리 일이 많이 바쁘냐던데요.
• 그분이 제 키를 보더니 부모님께서 키가 크시냐던데요.
• 승규가 지난번 그 사람은 어떻게 알게 된 사람이냐던데요.
• 가: 지난 주말에 공연을 봤다면서?
  나: 네. 그래서 보는 사람들마다 공연이 어떠했냐던데요.